俄罗斯留学：俄语谚语俗语分享

　　不管是平时写作文，还是翻译时，我们都会看到各种各样的成语、谚语、俗语，但如何在正确语境中使用，我们首先需要了解其汉语意思。正确汉语意思，我们才不会用错成语，闹出笑话。

　　1.活到老学到老：Век живи – век учись.

　　释义：年轻时，学是为了理想，为了安定；中年时，学是为了补充空洞的心灵；老年时，学则是一种意境，慢慢品味，自乐其中。

　　2.兔子不吃窝边草：Близ норы лиса на промыслы не ходит.

　　释义：表层意思是兔子不吃自己窝旁的草。但是，人们引用这句俗话，是取它“与邻为善”的引伸意。告诫人们，别在家门口上做坏事。也比喻坏人不在当地干坏事。

　　3.善有善报，恶有恶报：За добро добром платят， а за худо худом

　　释义：谓行善和作恶到头来都有报应。做好事终究有好的回报，做坏事终究会有坏的报应。就是说因果报应，规劝人要做好事。“善有善报、恶有恶报”只是劝人向善的俗话，没有理论基础，更多的体现人性关怀、宗教情操。还有一句俗话：“信则有，不信则无”，要一起来讲。如果谈到运用，就是多做好事，别做坏事。

　　4.患难见真情：Друзья познаются в беде

　　释义：指只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。

　　5.见风使舵：Держать нос по ветру.

　　释义：比喻看势头或看别人的眼色行事。出自《五灯会元》。

　　不入虎穴，焉得虎子：Волков бояться-в лес не ходить.

　　释义：出自《后汉书·班超传》，比喻不经历艰险，就不能取得成功。也指需通过实践取得真知。

　　6.一山不容二虎：Два медведя в одной берлоге не уживутся.

　　释义：比喻在一个地方两个强者不能相容