平安留学系列之—— 在俄罗斯留学生病了该怎么办？

　　大家都知道，在俄罗斯购买了医保的同学，可以享受免费医疗的福利。没有医保，也可以免费使用103急救服务。但是，许多朋友因为不知道看病流程，或是俄语不好，不愿就医，许多人选择吃药硬抗，实在令人心疼。立思辰留学小编就认识几位同学，重感冒不去看病，导致感染肺炎、脑膜炎，不得不住院，也有胃痛、胃溃疡却不就医，导致胃出血、吐血等严重后果。所以讳疾忌医是万万要不得的。今天，立思辰留学小编给大家打个小抄！整理一些打急救电话、在医院看病时能用得上的俄语。

　　如何就医

　　去哪个医院？确认医保所对应的医院，给保险公司打电话，完成预约。

　　要带什么？护照，保单，学生证等。

　　到了以后干什么？在注册处（регистратура）拿个人病历，去相应门诊就医。

　　当然，最简单的方法，特别是行动不便时，直接打103急救电话。无论是打急救电话或是去医院看医生，首先知道自己要说什么是很重要的。这也是很多俄语不好的同学都会一脸懵逼的地方。最开始大家要说的是你是谁的问题。不过这种最基础的问题，相信大家一个三连就能搞定。紧急情况下，即使你说不清“我要干嘛”，准确说出“我在哪”，103急救车也会来接你的！

　　如何和医生沟通

　　主诉- ЖАЛОБЫ

　　通常医生和103会问：您怎么个不舒服啊？

　　Что Вас беспокоит? /На что Вы жалуетесь？

　　听到这些关键词，你就可以说：我什么地方怎么不舒服。

　　这里给大家一些常用的医学表述方法：

　　首先，外伤一类的：Ушиб 碰伤，Порез 割伤，Ожоги烧伤，Растяжение扭伤，Кровотечение出血，注意特殊情况，有被生锈的铁器刺伤划伤，还有被动物挠伤咬伤的，要特殊说明：我被猫/狗咬了：Кошка/Собачка мне укусила。我需要打狂犬疫苗/破伤风疫苗：Мне надо привичь вакцину от бешенства/столбняка。其次，内科疾病才是大家最需要小抄的地方了：

　　температура发烧,  простуда 感冒，Слабость 虚弱, недомогание 不适/乏力, утомляемость 疲劳,потливость 出汗，зуд 痒痒

　　还有疼痛—Боли：首先要说哪里疼。表明疼痛位置后，医生一般会问怎么疼“как....”

　　这时请选择：

　　острые 剧痛,  тупые 隐痛,  ноющие 酸痛,  жгучие灼痛,，колющие 刺痛,  сжимающие 挤压痛

　　постоянные 一直疼/ приступообразные 一阵阵的疼

　　还有肠胃问题：

　　Тяжесть 沉重，Вздутие 腹胀，

　　тенезмы里急后重（下腹部不适，很想解大便，然而又无法一泄为快）

　　отсутствие аппетита食欲不振，тошнота恶心，

　　рвота呕吐，Отрыжка嗳气，изжога胃灼热，

　　понос腹泻，запор便秘

　　心肺问题：

　　Боль疼痛（в области сердца心脏区域, за грудиной胸骨后）

　　одышка气短/呼吸困难,  Учащенное сердцебиение心悸，

　　кашель 咳嗽（сухой 干咳/ с мокротой有痰）

　　至此，最难的部分就已经解决，之后需要配合医生做进一步检查，比如验血（сдать кровь），X光( X – лучи )，B超( УЗИ )，心电图（ЭКГ）等。不要担心表达不清，说清关键词，诊断就是医生的任务啦~当然....还有更简便的方法，找个俄语好的小伙伴抱大腿啊！！最后，祝大家身体健康，永远用不到这些词。