留学俄罗斯之翻译专业

  可以说大部分学习语言专业的孩子们将来想从事的职业都是翻译,学俄语也是一样,大部分同学如果找关于俄语的工作也几乎都是做翻译,只不过翻译的程度不同而已。

  相对来讲翻译热门的领域有:石油,天然气,水电,木材,建筑建材,通讯类,电子类,汽车配件,船舶类等等。而且在国外工作的话收入方面还是非常可观的,尤其是跟国内的薪资水平相比就更加有了突出优势。那么如果留学生想留在这样的企业应该怎么做呢?当然这里说的不仅仅包括留学生国内的俄语人们也可以从中借鉴一些经验。

  首先就是要有过硬的词汇量,这些领域都不是我们日常所学,所以如果准备找工作了首先要把这个领域的词汇总结一下然后背一背,如果是笔译注意的可能要更多一些,语法各个方面都要严格,口译的话其实要求并没有大家想象那么高,其实对于俄罗斯人来讲你说的话让他明白就可以了,语法的错误他们其实并不在乎,只要他们能听懂就完全可以了。俄罗斯人其实还是比较喜欢在中国企业工作的因为薪资还是比较高,所以中国公司在俄罗斯口译一般都是要教当地的工人学习怎么运用中国的机器,最需要的还是用词准确以及自身的勇气。他们懂了你就成功了。

  这里我说的口译可能跟同学们平时了解的不太一样,国内教育都比较严谨,在俄罗斯的话可以稍微放松一些,不管是展会也好还是在公司,大家敢说才是最重要的,俄罗斯人是非常喜欢无所畏惧的人的。即使是重要的会议上在说话过程中有些错误也是可以的,但是前提一定是对方已经明白你的意图喽。

  当然我们是要追求完美的,在翻译过程中要非常细心谨慎,没有错误当然还是最好的选择啦。

免责声明
1、文章部分内容来源于百度等常用搜索引擎,我方非相关内容的原创作者,也不对相关内容享有任何权利 ;部分文章未能与原作者或来源媒体联系若涉及版权问题,请原作者或来源媒体联系我们及时删除;
2、我方重申:所有转载的文章、图片、音频视频文件等资料知识产权归该权利人所有,但因技术能力有限无法查得知识产权来源而无法直接与版权人联系授权事宜,若转载内容可能存在引用不当或版权争议因素,请相关权利方及时通知我们,以便我方迅速删除相关图文内容,避免给双方造成不必要的损失;
3、因文章中文字和图片之间亦无必然联系,仅供读者参考 。未尽事宜请搜索"立思辰留学"关注微信公众号,留言即可。
[留学俄罗斯之翻译专业] 文章生成时间为:2016-05-26 23:06:45

立思辰留学专家答疑 - 让专家主动与你联系!

为了节省您的查找时间,请将您要找的信息填写在表格里,留下您的联系方式并提交,我们的顾问会主动与您联系。

意向地区:
您的姓名:
联系电话:
验证码:
联系QQ:
咨询问题:

微信小程序

  • 留学资讯

    留学资讯

  • 大学排名

    大学排名

  • 留学费用

    留学费用

  • GPA查询

    GPA查询

  • 汇率对比

    汇率对比

  • 地图选校

    地图选校

更多

推荐院校